1. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

2. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

3. October 29, Piazza Navona Rome: Rebuilding the incident, infiltrators and provocateurs.

29. Oktober, die Piazza Navona in Rom: Der Wiederaufbau des Vorfalls, Eindringlinge und Provokateure.

4. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

5. Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.

Auch die Vergaser werden zerlegt und erneuert um danach wie neu auszusehen und zu funktionieren.

6. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

7. In July 2017, Neowiz Games announced their Rebuild Project, to address many game specific components.

Im Juli 2017 kündigte Neowiz Games ein Rebuild-Projekt an, um das Spiel in vielen Aspekten zu verbessern.

8. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

9. ‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

„Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

10. Upgrading, rebuilding and standard changing of systems, equipment and parts for air and space vehicles

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

11. 50 of the 123 rooms were used for altitude sickness Endangered rebuilt so that pure...

50 der 123 Zimmer wurden für Höhenkrankheitsgefährdete so umgebaut, d...

12. Between 1925 and 1926, the Lauchhammer-Rheinmetall company rebuilt it with a new steel truss superstructure.

Zwischen 1925 und 1926 errichtete dort die Lauchhammer-Rheinmetall AG einen neuen Stahlfachwerk-Überbau.

13. With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.

Angesichts der Tatsache, dass die amerikanischen Haushalte mehr sparen, um ihre Altersvorsorge wieder aufzubauen, muss das Land mehr exportieren.

14. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

15. The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.

Die alte NATO-Militärbasis wird derzeit umgebaut, um mehr Einwanderer aufnehmen zu können, aber dies ist keine geeignete Lösung.

16. 1921 burned sheds and stables and 1925 the main building down, after which the mill was rebuilt.

1921 brannten Schuppen und Stallgebäude und 1925 das Hauptgebäude ab, worauf die Mühle neu erbaut wurde.

17. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

18. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

19. Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

Wenn auch Juda und Jerusalem ohne menschliche Bewohner siebzig Jahre lang verödet dalagen, so würden sie doch auf Jehovas Befehl hin wieder bewohnt werden.

20. The other railcars to undergo rebuilding, nos 35 to 38, were only given electrical equipment for the Bernina Railway, and no air compressor.

Die weiteren modernisierten Fahrzeuge 35 bis 38 erhielten nur noch eine elektrische Ausrüstung für die Berninabahn und keinen Druckluftkompressor.

21. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

22. In particular, focusing economic policy related to investment in the specified areas and using windfall gains to reduce public debt will help address the second euro area recommendation as regards supporting investment and rebuilding buffers.

Insbesondere eine Ausrichtung der investitionsbezogenen Wirtschaftspolitik auf die genannten Bereiche und die Verwendung unerwarteter Mehreinnahmen zur Verringerung des öffentlichen Schuldenstands werden dazu beitragen, der zweiten Empfehlung für das Euro-Währungsgebiet nachzukommen, was die Investitionsförderung und den erneuten Aufbau von Puffern betrifft.

23. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

Die Kathedrale steht auf dem selben Platz, wo 1555 der originelle erbaut wurde.

24. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- es muß Schritt für Schritt vorgegangen werden (erst Flugsteig B mit dem angrenzenden Teil des Gebäudes, bevor der mittlere Teil des Gebäudes abgerissen werden kann), und auf einer einzigen Baustelle müssen gleichzeitig Abriß- und Aufbauarbeiten erfolgen;

25. As a reaction following exogenous lesion of the axonal cell process, these anabolic changes in the axoplasm far from the pericaryon (“primary retrograde axonal change” ofSpatz) reveal the neurons attempt to rebuild the lost distal part of the cell.

Die als Reaktion auf die exogene Schädigung rasch in Gang kommenden anabolen Vorgänge in den läsionsnahen Axonabschnitten, die der “primären retrograden Reaktion” vonSpatz entsprechen, stellen den Versuch des Neurons dar, von hier aus den verlorengegangenen distalen Anteil des Zellfortsatzes wieder aufzubauen.

26. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Die Kommissarin wird mir sicher zustimmen, wenn ich und viele meiner Kollegen hier im Parlament die Meinung vertreten, dass uns noch immer eine schwierige Aufgabe bevorsteht, da wir nach Jahren der Verhandlungen, bei denen es sehr häufig zu Spannung und Verbitterung gekommen ist, das Vertrauen aufbauen und erneuern müssen.

27. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

Demgegenüber konnte nicht eindeutig geklärt werden, ob auch eine unterschiedliche Behandlung bei der Entlohnung vorliegt, da nicht recht deutlich wurde, was unter einem "nachträglichen Aufbau einer Laufbahn" zu verstehen ist, die zu einer unterschiedlichen Entlohnung führen soll .